Luke, mısır gevreğinin nerede olduğunu biliyor musun?
Layla!
Aç olduğunun farkındayım. Parmaklarını yeme, yeme parmaklarını.
Parmaklarını yeme...
Pekâlâ, Luke, şimdi televizyonu kapatıyoruz, tamam mı?
Bu kadar yeter.
Ver bana şunu.
Küçük beynini saçma şeylerle çürütüyorsun.
Ne?
Ne? Kime hey diyorsun sen? Bana hey deme.
Yoksa bende sana hey derim.
Bende sana hey derim.
Atlarını esrarlarım, enayi seni!
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Sen ne... Gel buraya. Buraya gel.
Buraya gel. Bu şekilde atlama. Gel buraya.
Gel buraya. Evet, işte böyle.
Layla!
Hadi sana biraz yiyecek bulalım, tamam mı?
Bağırıp durma.
Tünaydın.
Mısır gevreğimiz bitmiş. Senden markete gitmeni istiyorum.
Paraya ihtiyacım var.
Evet? Bir işe ne dersin?
Çocukları doyurmak mı istiyorsun?
Bu sefer her şeyi yemek için harca.
- Bu kadar mı? - Evet, hepsi bu kadar.
Ben hallederim. Merak etme.
Naber?
İçeri gir.
Layla.
Hadi çocuklar, annenizle gidin.
Hadi, gidelim.
Anneyle git.
- Neye bakıyorsun sen öyle? - Ne?
- Bana trip mi atıyorsun? - Sadece beni yalnız bırak.
- Daha şimdi uyandın ve bana trip mi atıyorsun? - Tanrım!
Sakın evleneyim falan deme.
Gel buraya.
Buraya gel.
Ne?
Sana bir soru sormak istiyorum. Buraya gel.
Ne?
Burada ne işi var?
Kimin?
Onun.
Evimin önünde, arabada oturuyor
Hadi.
Biraz hava almak istedim sadece, Ona da orada beklemesini söyledim.
Seninle anlaşmıştım.
- Biliyorum, bu yüzden dışarıda beklemesi... - İçeri getir onu.
Orada durarak dikkat çekecek. Hadi, lanet olsun!
- Hemen mi? - Evet, şimdi. İçeri getir onu.
Peki.
Beaver, buraya gel.
İçeri gel.
Siz çocukların oyun günü güzel geçiyor mu?
Üzgünüm, lanet bir tura çıkmak ister misin?
Başını aşağıda tut ve çeneni de kapa.
Kapıyı arkandan kapat.
Hiçbir şeye dokunmayın.
O saçmalık seni kör eder.
Eder.
Toplayım mı?
Ne?
Emin misin?
Yani, yavaş bir aydı.
- Yavaş ay mı? - Evet.
Sana bir şey vereyim Troy, satmanı istiyorum.
Anlıyorum. Sadece yavaş bir aydı, hepsi bu.
Onunla oynamak için sana vermedim.
- Seni anlıyorum. Ben... - Sana yardım edebilirim.
Affedersin, ne dedin sen?
Sana yardım edebilirim.
Bunun hakkında konuşmuştuk, ve bilirsin, içeri girer…
…sana yardım edebilirim. Paraya ihtiyacım var.
Ona bu boktan durum hakkında bahsetmedim.
Ne diyorsun sen, Beaver?
O bana yardım edebilir.
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyor.
Bu iyiydi. Bu iyiydi.
Bu iyiydi.
Biraz yardıma ihtiyacım var.
Biraz yardım arıyordum. Şükürler olsun ki bana yardım etmek için buradasınız.
- Bu harika amına koyum. - Vay canına.
Bana nasıl yardım edeceksin?
Wyatt, Wyatt...
Bana nasıl yardım edeceksin?
Onun hakkında endişelenmene gerek yok Wyatt, o...
Söyle bana.
Wyatt, sorun yok.
Wyatt, Wyatt...
Bana nasıl yardımcı olacaksın?
Wyatt, Wyatt. Sakin ol dostum. Bunu yapmak...
Belki de benim işim hakkında düşünmediğim bir şey var.
Onun hakkında endişelenmene gerek yok.
Düşünmediğim bir şey hakkında bana biraz tavsiye mi vereceksin?
Wyatt, beni dinle. Onun hakkında endişelenmene gerek yok.
Neden endişeleniyorum biliyor musun?
Çünkü aptalın tekisin.
Senin hatalarından dolayı hapse girmeyeceğim.
Küçük ağzını kapalı tutsan iyi olur.
Bu sadece suydu.
Bir dahaki sefer olmayabilir.
- Yığınlar kapının orada. - Tamam.
- Sana verdiğim her şeyi sat, Troy. - Elbette.
Hadi gidelim. Beaver, gidelim.
- Daha fazla bahane yok. - Kesinlikle. Kesinlikle.
Burada mı?
Çeviri: Eren Yıldız İyi Seyirler.
Bu adamı, yeni ayakkabıları, yeni kıyafetleri buluyorsunuz.
Ona şüpheyle bakabilir miydiniz?
- Evet, sanırım. - Pekâlâ.
Joel hapishaneden çıktı, değil mi?
Niçin hapishanede olduğunu bilen var mı?
Neler olduğunu merak ediyorum. Kitabı okudunuz mu?
Umarım okumuşsunuzdur çünkü habersiz sınava az kaldı.
Kitaplar masaların altlarına...
...telefonlar ve elektronik eşyalar da kalksın...
...kalemler ise çıkartılsın, millet.
Testi tamamlamak için saat 10.00’a kadar vaktiniz var.
İyi şanslar.
Geç kaldın.
Lütfen oturun, çabucak.
Sınavın ortasındayız.
Bunu Bay Tardy'e uzatın.
Sende hangi grup var? A mı?
St. Angelo?
Bilmiyorum.
Üzerinde para var mı?
Hayır, elimde hiçbir şey yok.
Üzerinde para var mı?
- Hayır, ama biraz... - Tamam, o zaman amına koyayım.
Siz ot tüttürmeyeceksiniz çünkü hiç almıyorsunuz.
Sizinle birlikte her hafta dumana boğuluyorum...
Biliyorsun, böyle bir şeyi asla yapmam.
Neyi? Habersiz sınava girmeyi mi?
Hayır, kopya çekmeyi. İngilizceden nefret ediyorum, bilirsin.
Bu bir yalan.
Sorun değil. Kimsenin benden kopya çekmesine izin vermem, bu yüzden bana borçlusun.
Tamam, tamam. Sana borçlandım.
Bu gece dışarıda takılacağız.
Saat 8'de seni alabilirim.
O kadar kolay değil.
Hadi ama. Neden olmasın? Neden?
Çünkü birbirimizi tanımıyoruz.
Pekâlâ...
Ne bilmek istiyorsun?
Büyülü bir numara görmek ister misin? Bunu mu istiyorsun?
Gerçekten mi?
Kalemin var mı?
Tamam, bir bakalım. Pekâlâ.
İşte oldu.
Gerçek bir kalem, değil mi?
Değil mi?
Aman tanrım.
İşte bu yüzden takılmalıyız. Hadi, bana numaranı ver.
Lise çocuklarıyla takılmam.
Vay amına koyum, kardeşim. Bu da neydi şimdi, Beaver?
Sahiden iyi laf soktu.
Hadi ama. Yani, bu iyi bir numaraydı, değil mi?
Hadi takılalım.
- Ben sadece seni tanımak istiyorum. - Böyle bir şey asla olmayacak, tamam mı?
Bunu kafana sokar mısın? Yoksa zekâ geriliğin falan mı var?
O kelimeyi kullanmak zorunda değilsin.
Neyi ima ettiğini anlayabilirim. O kelimeyi kullanmak zorunda değildin.
Tamam mı?
Vay canına.
Bekle, özür dilerim, tamam mı?
Ben.
Bir şey diyordun?
Grover's Lot olarak bilinen yerde takılıyoruz.
Orası eski terk edilmiş bir park binası.
Sadece bir şeyler içeceğiz.
Tamam, yani...
Hurdalığa gidip ne yapacaksınız?
Kâğıt torbadan bira mı içeceksiniz?
- Ben düşündüm ki sadece... - Saat 8'de görüşürüz.
Harika!
Nerede olduğunu bilmek ister misin?
Sheila!
Nasıl gidiyor?
Biraz kilo mu aldın?
- Git kendini becer, Troy. - İyi şekilde. İyi şekilde.
Kıza iltifat etmeye çalışıyorum.
O ise bunu kişisel olarak algılıyor.
Kendisiyle pek barışık değil. Bence ne kadar kilolu o kadar iyi.
Ahlaktan bahsetmişken, şu kız Kat,
Steve Russell'a Mickey D'nin kucağındayken sakso attığını duymuştum.
Saçmalık, dostum.
- Saçmalık mı? - Saçmalık.
Saçmalık değil.
Evet, bunu muhtemelen Steve Russell'dan duymuşsundur.
Steve Russell'dan duydum, ama it herif yalan söylemez.
- Neden yalan söylesin? - Neden yalan söylesin mi?
Evet. Ona yalancı diyorsun.
Çünkü o hatun resmen ateş ediyor, işte bu yüzden.
Beaver, o sik meraklısına kafayı takayım falan deme, tamam mı?
Yani, bunun amcığı kazanmayla pek alakası yok.
Ortama girdiği ilk haftadan terlediğini gördüm.
Hayır, dostum. Böyle bir kız, onun gibi ezik birine sakso çekmez.
Mastürbasyon demek istedin.
Ne?
Sakso, kardo, yani şılap şulap.
Ne... Ciddi misin? Bundan emin misin?
Evet, evet. Mastürbasyon...
Bence öyle yani.
Bilmiyorsunuz, değil mi?
Her iki durumda da o bir orospu.
Gömleğini nasıl bağladığını biliyor musun?
Memeleri dışarı fırlıyor.
Külotu yok, zevk suyu kulaklarından boşalıyor.
Kleenex'e ihtiyacı var. *Kâğıt mendil markası*
Beyler, devam ediyor demek ki. Yani, yoksa neden göstersin, değil mi?
- Ben isterdim. - Evet, sen isterdin.
Hayır, ayrıca, yani, o bir yandan da başka şeylerle uğraşıyor.
Ona çakacak mısın ya da ne yapacaksın, hacım?
- Bilmiyorum. - Ne demek, bilmiyorum?
İçine girsen iyi edersin, kardo.
- Bilmiyorum. - Evet.
Evet? Evet? Evet?
Polis, polis, polis, polis. İndir şunu aşağıya.
Siktir...
Kutuları istiflemek...
Asla bu sikik işte çalışmam.
Ne yapıyorsun?
- Bunu yapmaya devam... - Benimle taşak geçmez misin?
Benimle taşak geçmez misin?
Hayır, kardo.
O bencil
Bu onunla alakalı değil...
Bana göre öyle.
Alakası yok.
Sadece bilmiyorum. Ben sadece...
Bu senin kız mı?
Herhangi bir yerde!
Bu o mu?
Aynen.
Lanet olsun.
Aman Tanrım.
Çok güzel araba.
Evet.
Ben Kat.
Biliyorum.
Gerçekten mi?
Evet, biliyorum.
Onu alayım.
Eyvallah.
Nerelisin?
Hangi zaman?
Ne biliyim.
Florida.
Harbi mi?
Florida'nın neresi?
Florida'yı biliyor musun?
Tamam. Neden sordun?
Tampa'da, Orlando'da falan arkadaşlarım ve ailem var da.
Florida'nın olduğu yer...
Evet
Partilerle aran nasıl?
Duruma göre değişir.
Kafan iyi olur mu?
Cevap yine aynı.
Onunla ne yapıyorsun?
Ne yapmaya çalıştığımı göstereyim.
Tanrım.
Bu da ne böyle amına koyayım?
Ne? Ne? Ne?
Kök ve tohumlar?
- Beni uçuruyor adeta. - İşini yapıyor.
Evet.
Hayır.
Terbiyesiz.
Zor beğeniyorsun.
Zor beğenirim.
Evet, bu kıza ne oldu?
Yapma...
Benim gidip lanet olasıca şeyleri etiketlemem gerek.
Ne demek istiyorsun?
- O yoksa... - Etiketlenecek bazı şeyler var.
Kimde var? Boya kimde?
Sende mi? Ver bakayım.
Eyvallah.
Rhonda, çekil bakayım. Ben şey yapıyorum...
- Ne? - Çekilmen gerek.
Hayır, çekilmeyeceğim. İlk önce ben geldim.
Bu duvarı baştan sonra kadar çizeceğim, tamam mı?
Sen.
Sen, gel buraya.
Sikerim ama!
Anasını siktin!
Al, sana ceketimi vereyim.
- İşte, ceketimi al. - Lanet olası ceketini istemiyorum.
Daha sıcak tutar. Sadece gömleğini ver.
İşte hallettik.
Sen adi pisliğin tekisin.
Aman Tanrım! Siktir git!
Demek kopya çekmene izin vermemin karşılığı bu?
- Bu mu? - Evet.
Bütün gece sürdü.
Sanırım, evet.
Pekâlâ.
Bu iyi bir mal.
Bunu saklıyordum.
Ne için?
Sadece saklıyordum, bilirsin.
Bu on numara.
Ver bir bakayım.
Vay canına, çok sert kokuyor.
Evet, sana bu malın iyi olduğunu söylemiştim.
Sadece yapacaksın.
Ben... Şey aslında ben...
Yapamam.
Hadi ama. Siktir.
Hayır, gerçekten. Kendine saklı. Ben...
Hayır, gerçekten. Partileri sevdiğini sanıyordum.
Hayır, seviyorum. Ben sadece...
Bilirsin, annem...
...şu sıralar benden nefret ediyor, ben bu riski alamam.
- Tamam. - Üzgünüm. Ben sadece...
Bana telefonunu ver.
Telefonunu bana ver.
Yaz bana...
...böylece seninki de bende olur.
Yarın görüşürüz.
Olur. Evet. Görüşürüz.
İyi geceler.
Bu gece için de teşekkür ederim.
Ne demek.
- 40. - Siktir et. 20.
İyi.
Mal güzel olursa makbule geçer.
Beni bir daha kazıklamaya çalışma.
Dur, dur. Bu da kim?
Sıkıntı yok.
Sana da mı lazım?
Biz iyiyiz. Gidelim.
Nereye?
Bir yer biliyorum.
Bıraktığın için sağ ol.
Bir şey değil.
Bunun iyi bir yer olduğundan emin misin?
Korkmayı bırak artık, Rhonda.
Sakıncası var mı?
Hayır. Yap gitsin.
Pekâlâ, pekâlâ, hadi gidelim.
Sikicem. Sakin ol.
Gevşe, aptal, açgözlü kaltak.
Böyle aptal şeyler Jeremiah'ın yüksek dozdan ölmesine yol açtı.
Siktiğimin aptalı.
Sıra sende.
Sadece yavaş ol.
Mal çok acayip.
Nasıl hazırlanmış?
Emin değilim.
Troy'a sor.
Bunu o mu hazırladı?
Tanrım, kızım, uçmak mı istiyorsun yoksa lanet bir kitap mı yazıyorsun?
Kes sesini.
Üzgünüm. Benim gitmem lazım.
Rahatla.
Ben, ben sadece...
Annem son zamanlarda bokuma dahi karışır vaziyette, ve ben...
- Seni buna zorlayamam. - Bokuma kadar yapıştı.
Bokuma kadar yapıştı.
Siktir et onu. Kendin söyledin.
Evet, seni zorlamak istemiyorum.
Daha önce hiç denedin mi?
Dene hadi.
Ya da boş ver. Her neyse.
Bana daha çok kalır.
Troy.
Ne diye kapıya vuruyorsun? Ver onu bana.
Anahtarımı kaybettim, kankacım.
- Yine mi anahtarları kaybettin? - Evet.
Yani?
Eyvallah.
Nereye gidiyorsun?
Ne, bunu da mı getirmemi istiyorsun? Bununla birlikte mi dolaşalım?
Bilmiyorum.
Biraz akıllı davran, dostum.
Biraz pizza alalım.
Hayır, ben Çin yemeği istiyorum, kardo.
Umurumda değil. Ben pizza istiyorum.
Anladım.
Telefonuna sokayım, piç kurusu.
Benim odamda değil.
Cebinde olmasın?
- Hayır. - Cebinde bence.
Dostum, şu lanet oturma odasında, tezgâhın üzerinde.
İşte burada.
Tanrım. Acele et.
Hadi gidelim!
Kahpelik yapmayın!
Alo?
Anne?
- Tatlım? - Anne, neredesin?
Bebeğim, telefonu bana ver.
- Selam, geliyor musun? - Lanet olsun.
Jimmy, bugün günlerden ne?
Senin günün, Meredith.
Evet, hayır... Hemen geliyorum.
Siktir.
Unuttun mu?
Uyuyakalmışım. Özür dilerim.
3 haftadır onunla görüşmedin.
Selam!
Seni özledim.
Pekâlâ, gel hadi, arabaya binelim.
Tamam.
Nasılsın?
İyiyim.
Keşke "iyiden" daha iyi olabilsen.
Şuan bir işte çalışıyorum.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Evet. Biliyorum.
Hayat nasıl gidiyor?
Sharon nasıl?
Sharon iyi. Her şey yerli yerinde.
Gerçekten iyi.
Güzel.
- Gidip eşyalarını getireyim. - Peki.
Yine derinlere daldın?
Bilemiyorum. Bu seferki farklı.
Öyle mi?
Nasıl yani?
Sadece farklı işte.
Ben... Gerçekten bunun hakkında konuşamam. Sende biliyorsun.
Nasıl yapacağını bilmiyorum.
Bu da ne şimdi?
Sanırım, "neden" diye düşünüyorum. Neden yaptığını bilmiyorum.
Yani... Sen hırslı birisin, bu genelde iyi bir şeydir.
Ama?
Ama...
Ama yaptığın şey tehlikeli, Mere.
Tamam, bana öğüt verme.
- Bu bir öğüt verme... - Evet öyle.
Bana daha iyi bir anne olmak için işimi bırakmamı söylüyorsun.
Bu...
- İsterdim... - Niçin olmasın?
Bak, bırakacağım.
Bırakacağım. Sadece...
Bu işi bitirir bitirmez.
Pekâlâ. Tamam. Yani...
Ne yapman gerekiyorsa yap.
Yani, bu...
Sharon tüm gününü ona ayırıyor.
Onu seviyor ve o da gitgide ona alışıyor, yani...
Tüm gününü?
- Güzel. - Eğer sana göre sıkıntı olmazsa.
Hayır, olmaz.
Al bakalım, tatlım.
Tamam. Onu yarın gelir alırım.
Alırsın.
Hoşça kal, ahbap
Pekâlâ, tatlım.
Hazır mısın?
Bugün biraz eğlenecek miyiz?
Hadi ama.
Tamam.
Ama o hayatımda gördüğüm en komik adam.
Hadi, dostum. İyi misin?
- Çok içki içiyor. - Sen iyi misin?
Çok içiyorsun, Flip.
Hadi, dostum.
Sıçıp batırdım, Troy.
Hadi içeri girelim.
İyi misin?
Alkol için bünyesi çok zayıf, onun otla takılması lazım.
Hadi, uzun şuraya biraz.
Odam olmaz, odam olmaz. Yatağım da olmaz, yatağım da olmaz.
- Onu yere yatır. - Pekâlâ.
Lan, ot nerede?
Buraya otur, ahbap, tamam mı?
Ot kimde?
Ne zamandan beri bu kadar sorumlu oldun?
Anasını siktiğimin otu bende
Sorumlu muyum?
Ver şu siktiğimin otunu.
Siktiğimin otu Gina'da.
Benim bir içkiye ihtiyacım var.
Eddie!
Tamam.
Bu da ne?
- Ne? - O nasıl bir fırttı?
Florida'dan geldiğini sanıyordum.
Siz Floridalıların gerçek içiciler olduğunuzu düşünürdüm.
Bütün o büyük konuşmalara ne oldu? Neydi o öyle?
Beaver, ona nasıl yapıldığını göster.
Göster bakalım.
- Evet! - Göster bana.
Roket bilimi değil sonuçta.
Tanrım. Olamaz.
Şu çocuğa bak. Şu çocuğa bak.
Ciğerleri çüküne kadar indi adeta.
Evet.
- Siktir! - Evet.
- Hayır! - Evet, o da çeksin.
Sen nasıl bir kurbağasın?
Kat, Sen nasıl bir kurbağasın?
- Ne? - Dünyada iki çeşit kurbağa vardır.
- Ben bunu bilmiyordum. - Hikâyeyi size anlatayım. Bekle
Hadi ama, iki kurbağa hakkındaki hikâyeyi duymadın mı?
İki çeşit var. Onlar hakkında seni biraz bilgilendireceğim.
Bilmek istiyorum.
Pekâlâ, dinle. İki çeşit kurbağa var, tamam mı?
Sen ya biri ya da diğerisin.
- Şu şekilde başlıyor. - Tamam.
Bir miktar su var, tamam mı?
Ve kaynıyor. Kaynatılmaya başlıyor.
Kurbağa içine atlıyıp...
...hemen dışarı çıkıyor çünkü kaynıyor.
Çünkü sıcak.
- Hemen dışarı atlar, değil mi? - Evet.
Ama diğer kurbağa...
Neden bahsediyorsun?
Sadece beni dinle. Neden bahsettiğimi biliyorum, Gina.
Neden bahsettiğimi biliyorum. Hikâyeyi anlatmama izin verin.
Kat'in biraz felsefik düşünmesini istiyorum. Çünkü o hiçbir bok bilmiyor.
- Senin gibi hiç duymadı. - Kahrolası hikâyeyi biliyorum!
- Burada bencilce davranıyorsun! - Siktir.
Dinle. Daha sonra...
Sonra, orada bir su kabı daha var, tamam mı, ama bu seferki ılık.
- Evet. Tamam. - Tamam mı?
Kurbağa içine atlıyor, Ritz-Carlton'daymış gibi yüzmeye başlıyor...
- ...iyi vakit geçiriyor. - Evet.
Ve sonra yavaşça suyu kaynatmaya başlıyoruz.
Fakat kurbağa suyun kaynamasına rağmen dışarı çıkmıyor...
...ve sonuç olarak ölüyor.
Hikâyenin sonu bu mu?
Evet. Beaver, biz ne çeşit bir kurbağayız?
Bence bu sik gibi bir hikâye.
Rhonda, sana bu hikâyeyi daha önce anlattığımda komik olduğunu söylemiştin.
- Bu şeyler çıkacak, değil mi? - Evet.
Makyaj temizleyiciye ihtiyacım yok mu?
Belki.
Bende onlardan yok.
Pekâlâ, tamam, gözlerini aç. Bir bakalım.
Çok şirin!
- Şirin mi gözüküyorum? - Evet, çok hem de.
Sen çok şirinsin.
Hayır, ben gerçekten bunları yaşadım...
...bütün bir ay boyunca göz kırpıyordum, duramadım.
Yapmak zorundaydım, kesmem gerekiyordu.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Ne?
Zilzurna sarhoşsun.
- Hayır. - Hayır mı?
Hayır.
Benim zilzurna sarhoş olmam için daha fazlası gerekiyor.
- Öyle mi? - Güven bana.
Yoksa bu kasabada daha güçlü bir şey var mı?
Neden bana soruyorsun?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Neden en iyi arkadaşına sormuyorsun, Gina'ya?
Gerçekten mi? Tamam.
Ama gerçekten, sende bir şey var mı?
Evet. Ne arıyorsun?
Shards.
Uyuşturucu mu demek istiyorsun?
Evet.
Bilmem. Evet.
Evet.
Troy'un elinde olabilir.
Şalterle hangi sikik oynadı?
Polis! Kimse kıpırdamasın!
Polis! Eller yukarı!
Ellerinizi havaya, görebileceğim yere kaldırın, hemen!
- Kaldırdık. Kaldırdık. - Bu da neyin nesi?
Bu da ne?
Esrarın burada yasadışı olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Uyuşturucuların geri kalanı nerede?
Uyuşturucular nerede?
Televizyon dolabının altında.
Flip, ne oluyor amına koyum?
Şuna da bakın.
Sadece esrarlar ve haplar.
Aman Tanrım.
- Bu da ne böyle? - Siktir!
Siktir!
Tanrım...
Siktiğimin dal yarağı.
Sen mi planladın?
Aman Tanrım, hepiniz kaşarsınız!
- Bunu sen mi planladın? - Tam bir kaşarsın, ahbap.
Sen adinin tekisin.
Neyiniz var sizin, çocuklar?
Neden esrarları almama izin verdiniz?
Bu kim?
Flip.
Uyuşturucuları her zaman böyle etrafa mı saçıyorsun?
- Hayır, o götü başı dağıttı. - Daha iyi arkadaşlar seçmelisin.
Yüzünde ne var, kardo?
Makyaj mı lan o? Makyaj mı yapıyorsun?
- Neyin var senin, kardo? - Hay sikeyim, yok.
Bunu ona sen mi yaptın? Neden gülüyorsun?
- Kapat şu feneri. - Sen mi yaptın?
- Evet, ben yaptım. - Kendimden geçmiştim.
Gerçekten çok güzel bir iş çıkarmışsın.
Burada ne sikim yiyorsun?
Özür dilerim...
...gelmeden önce sana haber vermem gerektiğini bilmiyordum.
Ajandamı temizlemeyi unutmuşum.
Demek istediğim, özür dilerim. Ben...
Korkudan ödümü patlattın, Wyatt.
Sen de kimsin?
Asıl sen kimsin?
Ben Beyaz Atlı Prens'im. Sana söylemediler mi?
Hayır, söylemediler.
Benim kuzenimin evindesin.
Beaver'ın arkadaşı olduğunu görüyorum.
Sana iyi davranıyor mu bari?
Ne demek istiyorsun?
Onunla çakışıyor musun?
Çünkü eğer öyleyse, bir şeyler bilmek istiyorum.
Bana... Bana söylentilerin doğru olup olmadığını söyler misin?
Taşakları yokmuş sanırım.
Ne var? Neye gülüyorsun? Hayır, bunu gerçekten duydum.
Biri bana bunu söyledi. Taşaklarının olmadığını söyledi.
Onunda daha çakışmadım.
Ama onunla çakıştıktan sonra, sana orada ne bulduğumu iletirim.
Evet, bunu yapabilirsin.
Bu bir parti. Lanet olsun.
Giydirme oyununuz bitince dışarıya gelin.
Senin sorunun ne amına koyum?
Selam.
İyi misin sen?
Evet.
Hala o şeyi istiyor musun?
Hangi şeyi?
Evet. Evet, istiyorum.
Sana borcum ne peki?
- 60. - Tamam.
- Daha sonra ödersin. - Hayır, param var.
Hayır, daha sonra ödersin.
Sen sadece dikkatli kullan, tamam mı?
Çok kuvvetlidir.
Tamam.
Sandviçin nasıl?
Çok fazla mayonezli.
Neye ihtiyacın var?
Bilemiyorum.
Sokakta kimseyi tanımıyorum.
Hazırlayan nerede?
Ona yakınım.
Yeterince iyi değil.
Hazırlayan kişiyi elde edemiyorsan, biz satıcılara gidiyoruz.
Satıcılar önemli değil.
Onlar çocuk.
Bu sikik herifte düzinelerce var.
Her neyse. Kimin umurunda? Hepsini yakala.
Onları bir ya da iki yıl geriye düşür.
İşe yaramazlar.
Onlardan birini CIA'ye götürmeliyiz.
Birine yakınlaşabildin mi?
Henüz değil.
Ne sikimi bekliyorsun o zaman?
Birinin seni baloya davet etmesini mi?
Geçen sene bu eyalette 12 kişi aşırı dozdan öldü...
...üstelik 6'sı daha reşit değildi.
Kafanı biraz oyuna odakla.
Uğraştığımız şey insanların hayatları.
Onları yakalarsak, ölen bavullardan daha fazlasına sahip olduğumuzdan emin olalım.
İnsanların hayatları mı?
Bunu bana gerçekten mi söylüyorsun?
Bu işi ne kadar zamandır yaptığımı biliyor musun?
Bu topluluk üzerinde ne gibi bir etkimiz olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bunu insanların hayatları için yapıyoruz.
Unutma bunu.
Kat.
Kat?
Naber?
Yok bir şey.
Burada ne yapıyorsun?
Bilmiyorum, ben... mal arıyorum.
Uyuşturucu arıyorum.
Uyuşturucu mu arıyorsun?
Evet.
Burada mı?
Gina biraz şansım olabileceğini söyledi. Var mı tanıdık birileri?
Hayır.
Kimseyi tanımıyoruz.
Yine de, bir şey duyarsak sana haber ederiz.
Bu iyi olur.
Bizler iyi çocuklarız, bu yüzden şanslısın.
Kesin öyledir.
- Bana inanmıyor musun? - Hadi gidelim.
Hayır, bekle bir saniye.
Bana inanmıyor musun? İyi bir adam olduğumu düşünmüyor musun?
Seni tanımıyorum.
Hayır, tanımıyorsun.
Tamam. Peki, sonra görüşürüz.
Umarım bunu demek istemişsindir.
Yani, bizi sonra görmek istemeyi.
Yoksa yattığın diğer küçük sikli...
...orospu çocuklarına yaptığın gibi bizimle taşak mı geçiyorsun?
- Hadi gidelim. - Hayır. Kapat çeneni.
Bunu bize yapmazdın, değil mi?
Köpek gibi hissetmekten nefret ediyorum, sen değişik bir tipsin...
...ve sürekli çevremizde dolaşıyorsun, ama hiç kemik attığını görmedim.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bir düşün bakalım.
Düşüneceğim.
Bu kesinlikle iyi.
Florida'da nasıl olduğunu biliyorum. Sizde mal var mı?
Elbette var. Evet.
- Üstelik kaliteli. - Evet.
Yani, bizi sonra görmek istemeyi.
Yoksa yattığın diğer küçük sikli...
...orospu çocuklarına yaptığın gibi bizimle taşak mı geçiyorsun?
Domuz yavrusu için onları Pa'ya verdi.
O telin nerede olduğunu bilmiyordum.
Yükselmek için yavaşladılar, ayaklarını yumuşak tozda hareket ettirerek...
...dünyayı hissettiler.
Joad'un gözleri hafızasında içeriye girdi.
Nasılsın?
İyi günler.
- Merhaba. - Merhaba.
Soyadı?
Evet. Rivers adına topluyorum.
Kimlik, lütfen.
Evet.
- Buyurun. - Güzel. Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Boğaz ağrısı mı?
İşte oldu.
Teşekkürler.
Bir problem mi var?
Reçeteniz değiştirilmiş gibi görünüyor.
Bunu her ay alıyorum.
Askeri sakatlığımın bir parçası.
Kaygı bozukluğu için.
Sigortanız artık bunu kapsamıyor. Bakın.
Beni dinlemiyorsun.
Ona ihtiyacım var.
Bana bir saniye verin.
Teşekkürler.
Affedersiniz. Bir dakikaya işim biter.
Merhaba.
Efendim, ilacın tamamını sizin ödemeniz gerekiyor.
Bizimle alakalı bir durum değil.
Özgürlüğünüz için hayatını hiçe sayan herkese böyle mi davranıyorsunuz?
Sigortasız 282 dolar.
Affedersiniz.
Bakın...
Bunu ödeyemem.
Sizi anlıyorum.
Saçmalık.
Anladığın falan yok.
- Bu ülke için kan döktüm ben. - Tamam.
En iyi yıllarımı verdim amına koyum.
Şimdi ise domalıp, sikilmemi mi istiyorsun benden?
Üstelik hükümet evsiz insanlara...
...ve senin gibi Orta Doğululara onca bağış verirken mi?
- Vay canına. - Evet. Vay canına.
Yardımcı olabilir miyim?
Sizin için kendimi feda ettim.
Tamam, efendim.
Lafı bile olmaz, sikikler.
Wyatt.
Beni mi takip ediyorsun?
Lütfen.
- Bana esrar lazım. - Ben dispanser değilim.
- Troy bizimle gelmiyor. - Çok ciddiyim, Gina. Bas git.
Lütfen, Wyatt.
Lütfen?
Tanrı Aşkına, Gina.
Lütfen?
Ne istersen yaparım.
- Buraya gel. - Evet?
Bundan daha iyisin.
Biliyorum.
Kendine bir hobi bul, Gina.
Lanet olası göt herif!
Kapıyı çalmıştım.
Biliyorum. Seni duydum.
Cevaplamayı düşündün mü?
Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun?
Flip söyledi.
Flip mi?
Lanet olsun.
Sen iyi misin?
Alışılmadık bir şey değil.
Kim yaptı bunu?
Ne istiyorsun?
Beaver, sana bunu kim yaptı?
Ne istiyorsun?
Sana borçluyum.
İçeri girebilir miyim?
Gitmelisin.
Niye ki?
Babam her an geri gelebilir.
O misafirleri pek sevmez.
Eminim onu kazanabilirim.
Hayır.
Biliyorsun, kişisel bir şey değil. O sadece insanlara pek sevmiyor.
Bir saniyeliğine içeri girsem ne olur?
Lütfen?
Normalde bu kadar dağınık değildir.
Bana bir dakika ver yeter. Hemen temizleyeceğim.
Çamaşırları dün yıkamamız gerekiyordu, ama...
...yıkamalıydık...
Jeff?
Bana bir dakika ver.
Jeff?
Hey.
Ne oldu?
Kırıldı.
Evet. Görebiliyorum.
- Sen iyi misin? - Evet.
Babama benim yaptığımı söyleyelim.
- Tamam. - Anlaştık mı?
Evet.
Bu benim kardeşim.
- Selam. - Merhaba.
Tamam. Git yemeğini başka bir odada ye.
- Tamam. - Tamam mı?
- Evet. - Pekâlâ.
Gidip bilgisayar oynayabilirsin.
Evet.
Hoş çakal.
Harika görünüyor.
Evet.
Arkasını toplamak biraz zahmetli, ama bilmiyorum...
...o...
...o çok havalı.
Babam genellikle ona bakar olur...
...ama balık tutan arkadaşlarıyla gölde birkaç gündür takılıyor...
Yani gözünü morarttıktan sonra gitti...
Bunu gözüne koy.
Sağ ol.
Her şeyin neden bu şekilde gerçekleştiğini hiç merak ediyor musun?
Bazı insanlar için bu çok kolay.
Ve sonra...
...geri kalanımızın, bunun için çalışması gerekir.
Bu çok boktan bir durum.
Evet.
Onu buradan götürmek istiyorum.
Kardeşimi buradan götüreceğim.
Oregon'da bir okul var.
Onun gibi çocuklar için en iyi yer orası olmalı.
Ve...
Zulamda 800 dolarım var.
Bana yarısından fazlasını sen verdin.
Teşekkürler.
Ne için?
Beni içeri aldığın için.
Evet.
Dur. Dur.
Siktir!
- Ne? - Üzgünüm.
Yapamam.
Tamam, bende de bir tane var.
Peki.
Evet, sende bir tane kapabilirsin. Birini yakalayabilirsin.
Tam buraya. Buraya.
Bekleyin, çocuklar İşte, sende bir tane ister misin?
Al bakalım.
Elbette tatlım, oradalar.
Meredith, seni görmek güzel.
Evet, seni de öyle. Nasılsın?
İyiyim. İyiyim. Evet, bilirsin, sadece...
- Çok fazla... - Evet.
- Bunu görebiliyorum. - Ben...
Teşekkür ederim.
- Gelebildin. - Evet. Bizzat kendim.
Bilirsin, asla gelmemesinden geçte olsa gelmesi iyidir.
Burada olduğun için gerçekten mutluyuz.
Teşekkürler.
Evet, elimizde... Hala pastamız var. Sana bir dilim getireyim.
Olur.
Havuç ve kerevizden yapılmış...
- Tamam, pekâlâ. Hadi ama şimdi olmaz. - Ve bütün o sağlıklı şeylerden mi?
O elektrikli otomobil kullanan, yoga öğreten bir vegan.
Vejetaryen.
Böylesi daha iyi.
O benim.
O benim dedim!
- İlk önce ben aldım! - O benim!
Ahbap.
Hadi ama bir saniye.
- O benim! - Tamam.
- Pekâlâ. - Biraz ara veriyoruz.
O benim, anneciğim.
Biliyorum, tatlım. Biz gidip...
Birazdan geliyorum, ahbap.
"Anne" mi dedi az önce?
Evet, son zamanlarda yapmaya başladı.
Bunu hiç sevmedim.
Kafası karışık.
Burada mı yaşıyor artık?
O... İki hafta önce taşındı.
Pekâlâ.
Biz... Nişanlandık.
Sadece...
Evet.
Tebrik ederim.
Ben... Ben sana söyleyecektim.
Hayır, senin için mutluyum.
Ben sadece...
Ben... Ben gideyim.
Bekle. Yapma ama.
- Sadece birkaç saniyeye ihtiyacım var. - Mere, hadi ama.
Affedersiniz, çocuklar.
Meredith.
Bak, ben... Ben üzgünüm. Bunu... Düşünemedim...
Bunu nasıl karşılayacağını kestiremedim.
Buna nasıl karşılayacağımı sanıyordun?
Sadece, bilmiyorum, üzülmeni istemedim.
Sıkıntı yok. Bunun olacağını önceden tahmin etmeliydim.
Senin için bekledim.
Bunu biliyorsun.
Üzgünüm.
Berbat...
Bu adam.
- Emin misin? - Evet.
Wyatt Rivers.
Karısı, iki çocuğu var.
Irak’ta turda.
İki sabıka kaydı var.
Alkol ve madde etkisi altında araç kullanma, kayıtlı tabancalar...
...taşıma izni var, hiçbir inancı yok.
Sence o mu pişiriyor?
Evet, belki.
Belki mi?
Kafan nerede senin?
Bilmiyorum, çocuğumda, sanırım.
Beni zar zor tanıyor.
Ben sadece... Şu sıralar ipuçlarını takip etmekte zorlanıyorum.
Bana bir şeyler vermek zorundasın.
Biliyorum. Vereceğim de.
Bu lanet şeyi sokaklardan arındır.
Ben...
- Daha fazla zamana ihtiyacım var. - Daha fazla zamanın yok.
Bunu şimdi yap, sonra sen ve çocuğun lanet olası Disneyland'e gidebilirsiniz.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun burada amına koyum?
- Ben... Üzgünüm. - Çöplerimde ne arıyorsun?
Üzgünüm! Siki tuttum, tamam mı, sadece...
Tadımlığa ihtiyacım var.
Bir şeye ihtiyacım...
Ben... Üzgünüm.
Lütfen.
Bana zarar verme.
Hayır.
Nerede yaşadığımı nasıl biliyorsun?
Herkes biliyor.
En iyi şeyleri senin pişirdiğini söylediler.
Siktir!
Tamam, hemen gidiyor...
Sana bunu kim söyledi?
- Bilmi... - Bunu kim söyledi amına koyum?
Bilmiyorum, Troy, kardeşi, belki, bilmiyorum.
Sadece gitmeme izin ver.
Ve seni bir daha rahatsız etmeyeceğim, söz veriyorum.
Lütfen.
Kıpırdama.
Devam et.
Teşekkürler.
Seni burada son kez görüşüm olsun.
- Tamam. - Kimseye yaşadığım yeri söylemiyorsun.
- Söylemem. - Asla.
Anladım.
İronik olan ne biliyor musun?
Bu şeyleri herkes istediğinde yapıyorsun...
...ama sonra ihtiyaç duyduklarında çıldırıyorsun.
Bu o kadar basit değil.
Bunu anlamanı bekleyemem.
- Bir dene... - Olmaz.
Sen sistemin kurbanısın.
Söylenen her şeye inanıyorsun. Koyunların arasında koyunsun.
Sense bir çoban mısın?
Ben bir işadamıyım.
Bu ülkede 5 milyon insan işsiz kaldı...
...20 milyonu yoksulluk içinde, ama beni de refah içinde göremezsin.
Sana verdikleri...
...tüm tarih kitaplarını okumaya devam et sen. Bütün yalanları ezberle.
Mezun olduğunda sana bir diploma veriyorlar,...
...elektriğin kesildiğinde...
...ve borcu ödeyemediğinde, ya da çocukların aç olduğunda kilerde...
...hiç yemek olmadığı için...
...herhangi bir işi kabul ettiğinde, o diplomanın seni nereye getirdiğini söyle.
Eğer işi almazsan...
...Latin Amerikalı gelip senin önünü kapatır...
...böylece yarı fiyatına iki katı iş yapar.
Yani, sen bir iş adamısın.
Burası da ofisin mi?
Evde çalışan birisi misin?
Sanırım artık gitme vaktin geldi.
Evet.
Teşekkür ederim.
Bekle.
Buraya gel.
Otur.
- Ben... - Bana bir saniye ver.
Buraya onarılmak için geldin.
- Sonra. - Şimdi.
Kolların.
Esrarkeş biri için, kolların taze yağan kar kadar temiz.
Görünürde hiçbir iz yok.
- Ben sadece sigara... - Hassiktir oradan.
Birkaç dakika önce çöp kutumu kazıyordun,...
...kullanılmış iğneleri arıyordun.
Sana güvenmemi ister misin?
Bana güvenip güvenmemen umurumda değil.
Olmalı bence.
Bana öyle bakma.
Ne sikimi bekliyorsun?
Sok şunu.
İyi mi?
40 dakika önce burada olman gerekiyordu.
Neler oluyor? Unuttun...
Oha, Kat...
Lanet olsun, sadece...
Hadi içeri girelim. Hadi.
Kalk. Ayağa kalk. Kalk.
Haydi. Şimdi, kalk.
Siktir...
Kat, anahtarların nerede? Anahtarların nerede?
Siktir!
Yardım edin!
Bir doktor çağırabilir misiniz, lütfen?
Yardım edin!
Efendim, efendim, efendim...
Neler oluyor? Bana neler olduğunu anlatın.
Doktor senin... İyi olacağına inanıyor.
Sadece senin için endişeleniyorum.
Kötü zamanlama.
Baba, bize bir dakika ver.
Tamam.
Nasıl hissediyorsun?
Bok gibi.
Evet.
Raporda, bundan kurtarmaya çalışırken zorla tutulup...
...enjekte edildiği söylenecek.
Bunlar bazen olur.
Toksikoloji, geri kalanın da diğerleriyle aynı olduğunu söyledi.
Çok ucuz.
Ve son derece zehirli.
Fakat bana bunun tuzak olarak kurulduğunu hiçbir şey düşündüremez.
Ben kurmadım.
Bu şekilde görünmüyor.
Sadece iğrenç bir aşırı doz.
Ve eğer o çocuk seni bu kadar hızlı getirmemiş olsaydı ölmüştün.
Onunla konuşacağım.
Şansın olacak.
Önce, bazı evrakları doldurman gerekiyor.
Yarına kadar vaktin var.
Yarın mı?
Ama...
Dosya ne diyor? Elimizde sahip olduklarımızdan başka hiçbir şey yok.
Şansımızı kaybettik.
Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi benden onu şimdi yakalamamı istiyor.
Hayır.
Wyatt pişiriyor.
Eğer onu mallarla birlikte yakalarsak, bileklerine kelepçe takabiliriz.
Ve neden hepsine ihtiyacın var?
Sahip olduğumuz tek şey bu, bundan dolayı.
Bu yüzden onlara ihtiyacım var.
Troy, Beaver, parmakladığın herkese,...
...aksi takdirde bu lanet olası şey için harcadığımız onca zaman boşa gidecek.
Plan bu değildi.
Hepsi için yeteri kadar marihuana suçlaması var.
Ben buraya esrarkeşleri yok etmek için gelmedim.
Kimseyi yok etmek için burada değilsin.
Artık değil. Artık dava dışısın.
Daireni kapatıyorlar...
...bu yüzden telefonuna ve raporuna en kısa sürede ihtiyacım var.
Boktan bir durum olduğunu biliyorum...
...ama hala yaşıyorsun. Bunu sakın unutma.
Bu soruları cevaplayıp geri getir, tamam mı?
Teşekkürler, tatlım.
Merhaba.
Kat Carter'ı görmeye geldim.
Burada o isimde kimse yok.
Pardon. Katherine Carter.
Böyle birini sistemde göremiyorum.
Bu imkânsız.
Tekrar bakabilir misin?
Zaten kontrol ettim.
Burada böyle bir hasta olduğundan emin misin?
Elbette, eminim.
Arkadaşım onu buraya bıraktı.
Burada öyle isimde birisi yok.
Bu saçmalık.
Tekrar kontrol et.
Sıradaki.
Çok yardımcı oldun amına koyum.
Hayır, iyi iş çıkardın, Sam. Haklısın.
Dedektif...
Troy.
Sıra bizde.
Sikimi yala, yarak kafa.
Pekâlâ, anneme söylerim.
- Anne. - Oyun oynarken sikimi yala.
Hayır, anneme söylüyorum. Anne!
Seni sıçan.
Anne.
Oynamama izin verecekmişsin.
- Oynamama izin verecekmişsin, ahbap. - Hayır, demedi.
- Söyledi. Yemin ederim. - Kendinden geçmiş durumda.
Kendinden geçmiş durumda, bunu sende biliyorsun.
Dostum, oynamama izin ver, yoksa bu sikik şeyi kapatacağım.
Hayır, kapatamazsın.
- Evet, kapatırım. - Dokunma.
Bir sonraki seviyeye geçmek üzereyim. Elleme... Dokunma oyunuma.
Evet, işte bunu alırsın, kardeşim.
Ahbap!
Küçük orospu çocuğu.
Ben sana ne dedim, lan?
Sana ne söyledim?
Ahbap, dur! Annem! Annem! Annem!
- Neden kendi kendine vuruyorsun? - Ahbap!
- Ahbap! Anne! - Tıpkı fahişe gibi.
Anne, Troy beni dövüyor!
- Yumruklarını sık. Yumruklarını sık. - Ahbap.
Dostum, dünyanı mahvedeceğim.
- Kendi kıçına vuruyormuş gibi. - Siktir git!
Yardım et bana, ahbap. Hadi ama.
Ne, Beaver'ın sana yardım edeceğini mi düşünüyorsun?
Ne var ne yok, Wyatt?
Evet. Dışarıda seninle bir konuşalım.
Senin sorunun ne lan?
Sana bir özür borçluyum.
Böyle bir tepki vereceğini bilmiyordum.
Evet, onu öldürmüş olabilirdin.
Haklısın.
Benim ne derdim var bilmiyorum, adamım.
İnsanlara güvenmekte zorlanıyorum, bilirsin.
Ona güveniyor musun?
Evet.
Peki ya sen?
Bilmiyorum, Beaver. Onun hakkına garip şeyler duydum, kardo.
Gerçekten garip şeyler.
Hayır, o değil... O bir fare değil.
Gel buraya.
Otur.
Onu neden orada bıraktın?
Neden yanında kalmadın?
Aşırı doz almıştı ve ben...
Bilmiyorum. Ne yapacağımı bilmiyordum, sadece...
O senin arkadaşın ve onu yalnız mı bıraktın?
Hayır, sadece...
Hayır, ben... Ben onu oraya bıraktım ve çıktım.
Sadece... Orada insanlar vardı, o yüzden onu bırakıp çıktım, bilirsin.
Birisiyle konuştun mu?
Ben kime ne söyleyeceğim?
Birisiyle konuştun mu?
Hayır.
Sen iyi bir çocuksun, Beav.
Seni severim.
Eğlen bugün.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Gel hadi.
Lanet olası pislik.
Beaver'a ulaştın. Ne yapacağını biliyorsun.
Nereye gidiyorsun?
Ben... Biraz dışarı çıksam iyi olur.
Hayır, hayır. Dinlenmen gerekiyor.
Anahtarların nerede?
Bilmiyorum...
- Meredith... - Hemen döneceğim.
Meredith.
Beni korkuttun.
Kimden aşırdın bunu?
Bir arkadaşıma ait.
Nerelerdeydin?
Hastanedeydin.
Evet.
Bir şeye kötü reaksiyon gösterdim.
Sen iyi misin?
Olacağım.
Beaver'ı gördün mü?
Hayır.
Onu aradın mı?
Evet, telefonuna cevap vermiyor.
Muhtemelen Troy'lardadır.
Orada içki içtiklerini söylediler.
Güzel. Eyvallah.
Bende onlara uğrayacaktım.
Eğer gideceksen...
...beni de götürür müsün?
- Olur mu? - Olur.
Güzel.
Atla.
Eyvallah.
Al.
Hayır, sağ ol.
Doğru.
Biraz çekingen olman normal.
Evet.
Hangi hastanedeydin?
Oak Grove.
Sahiden mi?
Oraya gittim.
Gerçekten mi?
Ne zaman?
Bugün.
Ben... Ben dün gece çıktım, o yüzden...
Evdeydim.
Yine de sağ olasın.
Ben gerçekten müteşekkir oldum.
Evet.
Gelmiyor musun?
Hayır. Beaver'ı dışarı gönderir misin?
İçeri gel.
Gelemem.
Sadece... Son bir kaç gün, gerçekten çok zor oldu, biliyorsun.
Tamam.
Nerede o sikik?
Bilmiyorum. Buradaydı.
Beaver.
Kat! Siktir...
Buraya gel.
Hayır, seninle konuşmam lazım.
- Sen iyi misin? - Evet.
İyi gördüm seni.
Ben sadece...
Sana teşekkür etmek istedim.
Burada olduğuna inanamıyorum.
Neden?
Ben sadece anneni ve bütün bu saçmalıkları düşündüm, bilirsin...
...seni alıp buralardan götüreceğini falan.
Sana... Sana söylemem gereken bir şey var.
Beni dinlemeni istiyorum, tamam mı?
Jeff'i al...
...ve şehri terk et.
Lütfen.
Sana nedenini söyleyemem ama bana güven.
Bunu yapabilir misin?
Nereye gideceğiz?
Herhangi bir yere.
- Ne? - Hayır, ben ciddiyim.
Ben ciddiyim.
Sadece git.
İşte şimdi benimle taşak geçiyorsun.
Benimle taşak geçiyorsun, değil mi? Bu da ne böyle?
Seninle taşak falan geçmiyorum.
Bakın kim varmış burada.
Buraya tekrar geldiğine gerçekten şaşırdım, Kat.
Ya da gerçek adın ne sikimse artık.
Wyatt, bir dakika verir misin bize?
Hayır, bir dakika veremem.
Gina, neden bu yavaş orospu çocuğuna bildiklerini söylemiyorsun?
Bu amcık lanet olası bir polis.
- Hadi oradan. - Doğru söylüyor!
- Hayır. - Gina, ne yapıyorsun?
Hastaneye gittim. Katherine Carter adına hiçbir kayıt yoktu.
Lanet olası çizelgeni buldum...
...ve adının Meredith ya da bunun gibi lanet olası şeyler öğrendim!
- Bas geri amına koyum. - Dikkat et!
Wyatt, hayır! Bırak gitsin, adamım.
Wyatt, bırak gitsin, adamım.
- Wyatt. - Çekil önümden amına koyum, Beaver.
Öldür şu kaltağı. Sikik yalancı!
- Eve git, Gina. - Ne sikim yapıyorsun, Wyatt?
Siktirip gidin buradan, hemen!
- Ne... - Troy, bu sikikleri hemen buradan götür.
Dışarı, dışarı.
Siktirin gidin. Dışarı.
Beaver, neler oluyor? Neler oluyor?
- Hassiktir bu ne? - Troy, bu da ne böyle, adamım?
Size buradan siktirip olup gitmenizi söylemiştim!
Dışarı. Seni yarın ararım. Siktirin gidin.
Amına koyum neler oluyor?
- Şu kaltağı bağla. - Hadi.
Onu neden bağlıyorum?
Hadi.
Ver şu lanet ellerini.
Siktir!
Neler oluyor amına koyum?
Troy, hadi ama bırakalım gitsin.
- Bırak gitsin amına koyayım. - Onu neden bağlıyorum?
Beaver, yardım et!
Seni neden bağladığımı söyle.
Yardım et bana.
- Neden... Neden bağlıyorum onu? - Çekil lan önümden!
Sen de kimsin lan?
- Polis misin? - Hayır.
- Polis misin, amına koduğum? - Hayır!
Wyatt...
- O polis mi? - Bunu yapma!
O bir polis mi?
O lanet olası bir...
Kapayın lan çenenizi!
Lanet olası narkotiği bizim aramıza mı getirdin lan?
- Asla konuşmaz. - Sen sikik bir aptalsın!
Senin derdin ne amına koyum?
Bu soruyu sormaktan bıktım.
Siktir!
Troy, takip et beni.
- O bir polis mi? - Lanet olası küvete gir!
Onun canını yakıyorsun amına koyum.
Lanet olası bir polis misin?
Evet! Evet.
Evet.
Hâlâ ona güveniyor musun?
Silahı bana ver, Troy.
- Wyatt, bunu biraz düşün. - Lanet silahı bana ver.
İnsanlar burada olduğunu biliyor.
Ne oluyor amına koyum?
Al şunu, Beaver.
- Neden? - Al şu silahı.
Hayır.
Ne?
Seninle oynadı.
Hepimizle oynadı.
Beaver, lütfen...
Wyatt, bunu bir daha düşün. Hadi.
Yap şunu, Beaver.
Lütfen.
Sık şuna!
- Lütfen, yapma. - Bas tetiğe!
Lütfen, yapma.
Kahretsin.
Siktir git, Beaver! Siktir...
Çocuklar, çocuklar, çocuklar!
Hadi. Bize bunu sen getirdin.
Şimdi de bunu sen düzelteceksin.
Wyatt, hadi ama.
Lütfen, beni öldürme.
Hangi taraftasın, Beaver?
Bizim mi yoksa onların mı?
Beaver, lütfen, seninle oynuyor...
Kes lan sesini.
- Seninle oynuyor... - Kimse onunla oynayamaz.
Onunla oynayan sadece sensin. Bu bunca zamandır böyle!
- Kapa lanet çeneni! - Yap hadi...
Kapa çeneni! Lanet olası çeneni kapa!
Sana saygı duymuyor. Bunu biliyorsun.
Beaver, dur.
Yap şunu.
Seni gidi küçük sikici.
- Hayır... - Tanrıya yemin ederim...
Hayır!
Beaver...
Bana gözünü göster.
Birkaç hafta içinde iyi olacaksın.
İşe yeniden dâhil olman için bir şeyler yapabilirim, tabi bunu sende istiyorsan.
Gerçi bu göründüğü kadar kolay ve bedavaya olmaz.
Kısıtlamalar 6 ay sürer...
...daha sonra eski haline dönebilirsin.
Evet.
Hayır, sağ ol.
Biz bir fark yarattık.
Boktan suçlamaları olan çocukları yakalayarak mı?
İyi bir gelecek için harcayacakları potansiyelleri yok ederek mi?
Eğer bir hayat kurtardıysak...
...benim için yeterince iyi. Sende böyle hissetmelisin.
Hissedemiyorum.
Hissedemiyor musun?
Bu mu yani?
Şimdi ne yapacaksın?
Normal hayatıma geri döneceğim.
Normal hayatına demek.
Görüşürüz.
Pekâlâ.
Sorun nedir, tatlım?
Krep sevmiyorum.
Evet, seviyorsun. Bunlar en sevdiklerindi, unuttun mu?
Peki.
Bunun yerine ne istiyorsun?
Yumurta?
Tabii.
Nathan... Nathan.
Hareket etme.
Etmiyorum.
Hayır, ediyorsun. .
Bu hiç komik değil.
İşte oldu.
Pekâlâ, hadi gidelim. Geç kalacağız.
Tamam.
Her şeyini aldın mı?
Selam, Meredith.
- Nasılsın bakalım, ahbap? Gel buraya! - Sonunda!
- Seni özledim! - Bende seni, babacığım.
Çeviri: Eren Yıldız Ankara - 2018